TRANSLATING A RELIGIOUS BOOK “Why I am a Muslim” PROBLEMS AND CHALLENGES

Mella rosalia; Siti Rochmah; Nai Supartini

doi:10.22460/project.v2i3.p297-305

TRANSLATING A RELIGIOUS BOOK “Why I am a Muslim” PROBLEMS AND CHALLENGES

Mella rosalia^(1*), Siti Rochmah⁽²⁾, Nai Supartini⁽³⁾

(1) ikip siliwangi
(2) Ikip Siliwangi
(3) Ikip Siliwangi
(*) Corresponding Author

Abstract

The idea translated is a concept or message that the author writes in his writings. Translating Books with religious nuances is more than just transferring the concept or storyline, because it has a high sensibility, which is loaded with sacred meanings that can only be understood well by adherents who really live the expression and means in earnest beside learn and explore the values of religion and belief earlier, but it should also be able to describe messages that can be affected by culture or literal. This article describes the authors' experiences when translating English religious nuances book containing personal experiences from MS. Asma Gull Hasan concerns grief as a minority Muslim group in America. Computer Assisted Translation (CAT) Tool using aid translators to edit, manage and store translations.

Full Text:

PDF

References

Durdureanu, I. I. (2011). Translation of Cultural Terms : Possible or Impossible ? JoLIE, 04.

Larson, M. . (1984). Meaning Based Translation, A Guide to Cross Language Equivalence. Lanham: University Press of America, Inc.

Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies Theories and applications. London: Routledge.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Great Britanian: Prectice HalL International Ltd.

Nida, E. ., & Taber, C. . (2003). The Theory and Practice of Translation. Boston: Brill.

Ordudari, M. (2013). Translation procedures, strategies and methods. Theory and Practice in Language Studies, 3(5), 781–789. https://doi.org/10.4304/tpls.3.5.781-789

Press Oxford University. (2007). Oxford Learner’s Pocket Dictionary. New York: Oxford University Press.

Sugeng, H. (2010). Teknologi Penerjemahan Machine Translation dan Translation Memory.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

DOI: http://dx.doi.org/10.22460/project.v2i3.p297-305