TRANSLATION STRATEGY AND LINGUISTIC APPROACH REFERENCE IN THE LITTLE PRINCE NOVEL
DOI:
https://doi.org/10.22460/project.v5i1.p124-132Abstract
Translation is a translation of a language derived from the source language to produce an equivalent text in the target language that conveys a similar message. The purpose of this article is to show what translation techniques are used by translators to translate the contents of The Little Prince novel from English into Indonesian and the linguistic approach found in the translation of this novel. In this research a qualitative method was applied. The procedure carried out in this study was to read novels to collect data in English and Indonesian novels to be analyzed and analyze the data described in a descriptive manner, namely in the shape of words and language based on translation strategies. This study uses a translation strategy from Molina and Hurtado Albir and is supported by several translation strategies from Chesterman and Peter Newmark and linguistic theory based on Halliday and Hasan.
Â
Keywords:Â The Little Prince, Technique Translation, Reference
References
Abdou Moindjie, M. (2019). The Cohesiveness of Personal Reference in Translation: A Case Study of French and English. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 8(4), 130. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.4p.130
Arjomandi, S., & Kafipour, R. (2016). A Review on Translation Strategies of “Little Prince†by Ahmad Shamlou and Abolhasan Najafi. International Journal of English Language & Translation Studies, 4(3), 60–68. https://www.researchgate.net/publication/308953234_A_Review_on_Translation_Strategies_of_'Little_Prince'_by_Ahmad_Shamlou_and_Abolhasan_Najafi
Baum, D. A., Small, R. L., & Wendel, J. F. (1998). Biogeography and floral evolution of Baobabs (Adansonia, bombacaceae) as inferred from multiple data sets. Systematic Biology, 47(2), 181–207. https://doi.org/10.1080/106351598260879
Catford, J. C. (1965). A Linguistic theory of translation. Walton Street: Oxford University Press.
Chesterman, A. (2016). Memes of translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Darmayanti, N. P. D., & Yadnya, I. B. P. (2019). Amplification and Transposition in English Commands into Indonesian Translation with Reference to Harry Potter’s Novel. SOSHUM : Jurnal Sosial Dan Humaniora, 9(3), 256–265. https://doi.org/10.31940/soshum.v9i3.1484
Hameed, H. T. (2008). Cohesion in Texts : A Discourse Analysis of a News Article in a Magazine. AL-Faith Journal, 37(October), 81–114. https://www.researchgate.net/publication/328216143_Cohesion_in_TextsA_Discourse_Analysis_of_news_Article_in_a_Magazine
Jackson, R. L., Drummond, D. K., & Camara, S. (2007). What is qualitative research? Qualitative Research Reports in Communication, 8(1), 21–28. https://doi.org/10.1080/17459430701617879
Larson, Mildred L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham and London: University Press of America.
Modick, K. (1992). About Translation. In Translation Review (Vols. 38–39, Issue 1). https://doi.org/10.1080/07374836.1992.10523532
Moeliono, A. M., Lapowila, H., Alwi, H., Sasangka, S. T., & Sugiyono. (2017). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar
Newmark, P. (1988). A textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Newmark, P. (1991). About Translation. Philadelphia: Multilingual Matters.
Noftariani, S. (2019). an Analysis of Translation Techniques Used in Translating Cultural Categories in Brown’S Origin Into Indonesian. JELLT (Journal of English Language and Language Teaching), 3(2), 95. https://doi.org/10.36597/jellt.v3i2.5998
Pinchuck, I. (1977). Scientific and Technical Translation. London: Andre Deutsch.
Sakulpimolrat, S. (2019). The Analysis of Translation Techniques and Translation Quality of Directives Speech Act in The Little Prince Novel. Prasasti: Journal of Linguistics, 4(2), 166-179. https://jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/33048
